1 00:00:22,740 --> 00:00:28,910 KAMÇI VE VÜCUT 2 00:02:43,720 --> 00:02:44,970 Katia, canım. 3 00:02:45,380 --> 00:02:47,640 Lütfen işkenceyi bırakın kendin böyle. 4 00:02:47,890 --> 00:02:50,560 O kadar çok zaman geçti ki O zamandan beri Giorgia. 5 00:02:52,020 --> 00:02:53,230 Benim için değil Katia. 6 00:02:53,680 --> 00:02:55,190 Bunu asla unutmayacağım. 7 00:02:55,770 --> 00:02:58,360 O hançer hâlâ lekeli kızımın kanıyla. 8 00:02:59,650 --> 00:03:03,070 Kalbim nefretle dolu ve bu beni hayatta tutan tek şey. 9 00:03:04,440 --> 00:03:08,700 Yemin ettim görmeden ölmeyeceğim bu bıçak o adamın boğazına saplandı, 10 00:03:11,200 --> 00:03:16,420 tıpkı onu gördüğüm gibi Tania'nınkine daldı. 11 00:03:18,130 --> 00:03:19,630 Hepsi onun hatasıydı. 12 00:03:26,220 --> 00:03:28,050 Ağlamayın, faydası yok. 13 00:03:33,890 --> 00:03:34,930 Sakin ol. 14 00:04:02,380 --> 00:04:03,670 Tanrı! Gerçekten siz misiniz Bay Kurt? 15 00:04:04,000 --> 00:04:05,710 Sizi her zaman görüyorum köpekler ustanızı tanıyın! 16 00:04:05,920 --> 00:04:07,340 Geri döndüm, Losat! 17 00:04:22,690 --> 00:04:25,110 Geri döndü... Kurt geri döndü! 18 00:04:27,740 --> 00:04:28,860 Giorgia... 19 00:04:32,950 --> 00:04:34,120 İşe yaramaz... 20 00:04:35,450 --> 00:04:39,080 Elim durdurulabilir ama kaderin eli değil. 21 00:05:13,660 --> 00:05:15,280 Sayın! Sayın! 22 00:05:15,830 --> 00:05:18,330 - İzinsiz girdiğim için bağışlayın, Kurt geri döndü! - Ne? 23 00:05:18,540 --> 00:05:20,370 O aşağıda bahçede onu gördüm! 24 00:05:20,580 --> 00:05:22,250 Yanılıyorsun Losat. 25 00:05:22,830 --> 00:05:24,000 Buradayım. 26 00:05:36,470 --> 00:05:38,720 Sana asla geri dönmemeni söylemiştim! 27 00:05:40,810 --> 00:05:42,850 buraya mı geldin bizi korkutmayı mı umuyorsun? 28 00:05:44,400 --> 00:05:45,860 Hayır, Cristiano. 29 00:05:46,400 --> 00:05:48,440 geri döndüm çünkü Evlendiğini duydum. 30 00:05:50,400 --> 00:05:51,530 Senin adına sevindim. 31 00:06:02,620 --> 00:06:04,250 Tebrikler Nevenka. 32 00:06:06,170 --> 00:06:07,250 Teşekkür ederim Kurt. 33 00:06:09,000 --> 00:06:10,090 Tükür şunu, Kurt. 34 00:06:10,880 --> 00:06:12,090 Ne istiyorsun? 35 00:06:12,760 --> 00:06:14,510 inanıyorum ki zaten sana söylemiştim kardeşim. 36 00:06:15,140 --> 00:06:18,470 Seni tebrik etmek için geri döndüm böyle bir gelin seçtiğin için. 37 00:06:19,310 --> 00:06:20,850 Yorulmuş olmalısın Kurt. 38 00:06:21,350 --> 00:06:22,390 Bu evden çıkın! 39 00:06:22,890 --> 00:06:24,980 Sen benim oğlum değilsin! Sen bir yılansın! 40 00:06:25,190 --> 00:06:27,400 Yaparak kendini eğlendiriyorsun çevrenizdekiler acı çekiyor! 41 00:06:27,730 --> 00:06:29,940 Yaptığın şeyi unutmadım. Tania'yı baştan çıkardın. 42 00:06:30,280 --> 00:06:34,070 Sonra onu acımasızca terk ettin. onu kendini öldürmeye sürüklüyor. 43 00:06:34,570 --> 00:06:36,360 Lütfen, öyle değil yine eski hikaye. 44 00:06:36,950 --> 00:06:38,370 Baba, söz vermiştin... 45 00:06:39,450 --> 00:06:42,330 Kaleye dönmedi bağışlanmam için yalvarmak. 46 00:06:43,250 --> 00:06:44,710 Yanılıyorsun baba. 47 00:06:46,040 --> 00:06:47,920 Ben de bunun için geri döndüm. 48 00:06:48,250 --> 00:06:50,960 Hayır, sana inanmıyorum. Hepimiz dikkatli olmalıyız. 49 00:06:51,380 --> 00:06:53,260 Benden korkuyor musun Cristiano? 50 00:06:54,760 --> 00:06:57,300 Benim olan her şey var o zamandan beri senin oldu. 51 00:06:58,680 --> 00:07:01,140 Artık en sevilen oğulsun. 52 00:07:02,350 --> 00:07:04,060 hiç olmadım Senden korkuyorum Kurt. 53 00:07:04,350 --> 00:07:07,060 Babamız olsa şikayet etmeyeceğim sizi tekrar ağırlamayı seçiyor. 54 00:07:07,730 --> 00:07:09,230 Kararına karşı çıkmayacağım. 55 00:07:11,320 --> 00:07:12,480 Çok iyi Kurt. 56 00:07:12,820 --> 00:07:14,030 Dilersen kalabilirsin. 57 00:07:18,110 --> 00:07:19,910 Ne kadar sıcak bir karşılama. 58 00:08:06,290 --> 00:08:08,370 İzlemesi çok güzel yeni bir günün şafağı. 59 00:08:08,790 --> 00:08:11,210 Olan biteni izlemek doğar ve sonra ölür. 60 00:08:14,050 --> 00:08:16,630 - Bırak beni! - Sevgili genç kuzenim. 61 00:08:17,550 --> 00:08:19,840 Hala aşıksın kardeşim dürüst ol 62 00:08:20,050 --> 00:08:22,720 - Eminim onu ​​reddetmezsin. - Sen aşağılık bir varlıksın Kurt! 63 00:08:22,930 --> 00:08:25,810 En büyük hayalin onunla evlenmekti. Haksız mıyım Katia? 64 00:08:26,390 --> 00:08:27,390 Ama bunun yerine... 65 00:08:28,060 --> 00:08:29,730 Benden nefret etmemelisin, biliyorsun. 66 00:08:30,020 --> 00:08:33,310 Cristiano'nun evliliği berbattı sonuçta ikimiz için. 67 00:08:55,380 --> 00:08:56,590 Zehirlenmiş mi? 68 00:08:57,590 --> 00:09:00,340 Hayır. Kaderinle çok yakında karşılaşacaksın. farklı bir yol, Kurt Menliff. 69 00:09:01,470 --> 00:09:04,260 Hançerle olacak, tıpkı kızımın öldüğü gibi. 70 00:09:04,890 --> 00:09:07,060 Ben zaten affedildim evin ustaları tarafından. 71 00:09:07,390 --> 00:09:09,930 Sanırım hizmetçileri kazanıyorum çok fazla şey istemek olurdu. 72 00:09:12,810 --> 00:09:14,730 Ah, sonunda ustalar ortaya çıktı. 73 00:09:19,240 --> 00:09:21,320 Görüyorum ki zaten öylesin Çayını içtim Kurt. 74 00:09:22,030 --> 00:09:24,620 Evet. Beklemeye alışkın değilim. 75 00:09:25,080 --> 00:09:26,700 Kimse senden bunu talep etmedi. 76 00:09:28,450 --> 00:09:30,080 O halde hatırlattığın için teşekkürler. 77 00:09:35,420 --> 00:09:37,090 Tedavi etmemelisin o böyle. 78 00:09:37,590 --> 00:09:39,670 - Sadece işleri daha da kötüleştireceksin. - Öyle mi düşünüyorsun? 79 00:09:40,470 --> 00:09:43,890 Eğer onu hiç tanımıyorsun aslında daha da kötüye gidebileceğini düşünüyor. 80 00:10:09,990 --> 00:10:11,370 Benim, baba. 81 00:10:13,540 --> 00:10:17,380 Üzülmediğin bir zaman vardı sana iyi geceler dilediğimde. 82 00:10:17,710 --> 00:10:18,800 Hatırlamıyor musun? 83 00:10:20,510 --> 00:10:23,380 gösteren sendin ben o pasajı. 84 00:10:25,510 --> 00:10:27,100 Benden ne istiyorsun? 85 00:10:28,930 --> 00:10:30,270 Sen beni affettin 86 00:10:30,890 --> 00:10:33,810 ama benim isteğim dışında kalmayacağım Aile hakları geri getirildi. 87 00:10:33,890 --> 00:10:35,810 Unvanım ve mirasım. 88 00:10:36,600 --> 00:10:38,190 Sonum çok yakın. 89 00:10:39,690 --> 00:10:42,280 zamanım yok seni tekrar teste tabi tutacağım. 90 00:10:43,860 --> 00:10:47,200 Bir zamanlar senin olan şey şimdi kardeşine ait. 91 00:10:47,660 --> 00:10:48,660 Sonsuza kadar! 92 00:10:49,080 --> 00:10:51,450 Bütün bunlara sen sebep oldun senin rezilliğin yüzünden! 93 00:10:52,290 --> 00:10:54,460 - Dikkatli ol baba. - Çıkmak! 94 00:10:55,000 --> 00:10:56,330 sana lanet ediyorum! 95 00:10:57,130 --> 00:10:58,420 Defol buradan! 96 00:11:27,950 --> 00:11:29,950 tuttuğunu hissediyorum Bana kin duyuyorsun, Katia. 97 00:11:30,740 --> 00:11:31,780 Haklı mıyım? 98 00:11:32,160 --> 00:11:34,580 Yanılıyorsun. bende yok sana karşı olan hislerim. 99 00:13:34,950 --> 00:13:36,120 O kadar korkutucu mu görünüyorum? 100 00:13:39,370 --> 00:13:40,960 Ama bir zamanlar benden hoşlanırdın. 101 00:13:44,960 --> 00:13:46,380 Evet, bir kez. 102 00:14:30,840 --> 00:14:32,670 Her zaman şiddetten hoşlandın. 103 00:14:41,470 --> 00:14:43,020 Hiç değişmedin. 104 00:15:47,120 --> 00:15:48,420 Onu bulmama yardım et. 105 00:15:48,710 --> 00:15:49,920 Siz ikiniz bölgeyi arayın! 106 00:16:03,390 --> 00:16:04,640 Nevenka nerede? 107 00:16:06,100 --> 00:16:07,520 En sisli halim yok. 108 00:16:12,610 --> 00:16:14,780 - Peki ya şu binicilik mahsulü? - Bu? 109 00:16:15,610 --> 00:16:18,360 Yolda buldum kaleden çok uzakta değil. 110 00:16:19,110 --> 00:16:20,870 başkasını almaya gittim topraklarınıza bakın. 111 00:16:22,330 --> 00:16:23,580 Yakında hava kararacak. 112 00:16:23,870 --> 00:16:25,540 Onu bulmak olacak daha da zor. 113 00:16:26,330 --> 00:16:28,210 Katia haklı. Acele etsen iyi olur. 114 00:16:29,290 --> 00:16:30,370 Hadi gidelim. 115 00:16:55,440 --> 00:16:57,650 Katia ve Cristiano iyi bir çift olun. 116 00:16:58,610 --> 00:17:00,280 Biliyor musun, neredeyse izlenim... 117 00:17:00,450 --> 00:17:03,240 Katia'nın da öyle olmadığını Nevenka'yı bulmaya hevesli. 118 00:17:04,410 --> 00:17:07,080 Sanırım almaktan memnun olacaktır onun yeri kardeşimin yanında. 119 00:17:08,040 --> 00:17:09,250 Katılmıyor musun? 120 00:17:10,620 --> 00:17:12,460 Sen çılgın, yaşlı bir cadısın, Giorgia. 121 00:17:17,460 --> 00:17:20,420 Fenerleri yakacağım böylece biz hendeklerde aramaya gidebiliriz. 122 00:21:12,820 --> 00:21:14,070 Kurt... 123 00:23:11,860 --> 00:23:13,570 Hanımefendi! Hanımefendi! 124 00:23:14,950 --> 00:23:16,860 Giorgia! Giorgia! 125 00:23:17,910 --> 00:23:19,280 Onu buldum! 126 00:23:20,990 --> 00:23:22,490 Hanımefendi... 127 00:23:24,830 --> 00:23:27,420 Tanrıya şükür! Çabuk, yapmalıyız onu hemen eve getirin! 128 00:23:27,710 --> 00:23:29,170 - Onu kaldırmama yardım et. - Acele etsek iyi olur. 129 00:23:29,290 --> 00:23:30,340 Hızlı! 130 00:23:46,350 --> 00:23:48,020 O nihayet duyularını geri kazanıyor. 131 00:23:48,310 --> 00:23:50,310 Eminim o sadece korkudan bayıldı. 132 00:23:50,610 --> 00:23:52,570 At atmış olmalı onu eyerden çıkardı. 133 00:23:53,730 --> 00:23:54,740 Kurt! 134 00:23:55,280 --> 00:23:56,400 Kurt nerede? 135 00:23:57,280 --> 00:23:59,030 - Git onu çağır Losat. - Evet efendim. 136 00:24:15,170 --> 00:24:16,170 Losat mı? 137 00:24:17,550 --> 00:24:18,630 Losat 138 00:24:23,600 --> 00:24:25,390 - Nevenka nasıl? - Şimdiden çok daha iyi. 139 00:24:26,020 --> 00:24:28,810 Sadece bazı derin izler sanki sırtında... 140 00:24:29,940 --> 00:24:32,610 Sanki birisi onu kırbaçladı. 141 00:24:34,650 --> 00:24:36,860 - Artık gidebilirsin. - Evet efendim. 142 00:24:50,290 --> 00:24:51,420 3 gün mü? 143 00:24:53,170 --> 00:24:54,630 Bay Kurt? 144 00:25:30,540 --> 00:25:31,580 Kurt! 145 00:25:37,170 --> 00:25:38,920 Git baba. sen buna bakmamak lazım. 146 00:25:40,380 --> 00:25:42,260 Bırak ona bakayım, Cristiano. 147 00:25:43,140 --> 00:25:45,260 Bu onun kaderiydi böyle ölmek. 148 00:25:46,510 --> 00:25:48,930 O bıçak... Bakın! Bakmak! 149 00:25:50,350 --> 00:25:52,190 Şüphesiz tanıyorum! 150 00:25:52,980 --> 00:25:54,100 Bu Tania'nın! 151 00:25:55,360 --> 00:25:57,070 Kendisi de aynı şekilde öldü! 152 00:25:59,990 --> 00:26:00,990 Tania! 153 00:26:01,240 --> 00:26:04,200 - Tania, artık huzur içinde yatacaksın! - Lütfen sakin olun. 154 00:26:15,750 --> 00:26:16,750 Bir intikam... 155 00:26:18,090 --> 00:26:19,380 Sonunda... 156 00:26:20,210 --> 00:26:23,590 Kızımın intikamı alındı. 157 00:26:59,670 --> 00:27:01,880 Duamızı duy, Tanrım. 158 00:27:14,020 --> 00:27:17,020 Ne mutlu adama günahlar affedilir. 159 00:27:19,270 --> 00:27:22,190 Ne mutlu kendisine Tanrı kötülüğü suçlamaz, 160 00:27:23,150 --> 00:27:25,450 ve kimin ruhuyla hiçbir hile yok. 161 00:27:28,030 --> 00:27:29,450 Sessiz kaldığımda, 162 00:27:29,870 --> 00:27:34,540 kemiklerim yaşlandı gün boyu kükreyen sesim. 163 00:27:37,960 --> 00:27:41,550 Gece gündüz senin el üzerimde ağırdı; 164 00:27:42,380 --> 00:27:45,760 enerjim tükendi yazın yakıcı sıcağıyla. 165 00:27:49,010 --> 00:27:51,260 Günahımı sana itiraf ettim, 166 00:27:52,390 --> 00:27:54,430 ve benim kötülüğüm saklanmadım mı? 167 00:27:55,810 --> 00:27:59,560 "İtiraf edeceğim" dedim Rabbine karşı isyanlar." 168 00:28:00,980 --> 00:28:03,980 Ve sen bağışladın günahımın kötülüğü. 169 00:28:05,030 --> 00:28:06,150 Amin. 170 00:28:06,570 --> 00:28:08,410 Huzur içinde yatsın. 171 00:28:27,220 --> 00:28:31,300 Kurt Menliff artık Yüce Allah tarafından yargılanır. 172 00:28:33,970 --> 00:28:39,770 Ama bir gün katili ortaya çıkacak. aynı kararla yüzleşmek zorunda kalıyoruz. 173 00:28:41,360 --> 00:28:43,270 Onların ruhları için dua edelim. 174 00:28:51,200 --> 00:28:56,870 Baba adına, Oğul ve Kutsal Ruh, amin. 175 00:30:54,030 --> 00:30:55,070 Kim o? 176 00:30:55,570 --> 00:30:56,950 Benim. Cristiano. 177 00:30:57,240 --> 00:30:58,330 Ne istiyorsun? 178 00:30:59,200 --> 00:31:01,540 konuşmak isterim sana baba. 179 00:31:06,500 --> 00:31:07,880 Devam et, Cristiano. 180 00:31:08,290 --> 00:31:12,170 sana sormak isterim Kurt'la ilgili bir şey. 181 00:31:12,960 --> 00:31:14,300 Burada olmamın nedeni bu. 182 00:31:15,340 --> 00:31:18,680 Acı verici bir konu ama Gerçeği bilmeliyim. 183 00:31:20,310 --> 00:31:21,350 Bana sor. 184 00:31:22,060 --> 00:31:24,020 O sırada hepimiz dışarıdaydık cinayet meydana geldi. 185 00:31:24,180 --> 00:31:27,730 Sen ve Kurt hepinizdiniz Burada kalede yalnızım. 186 00:31:28,310 --> 00:31:29,940 - Burada başka kimse yoktu. - Sen... 187 00:31:31,230 --> 00:31:32,900 Bana bunu yapıp yapmadığımı sormaya cüret edersin... 188 00:31:33,280 --> 00:31:36,660 Baba, biliyorsun ki ben her zaman istediğin gibi yapılır. 189 00:31:36,910 --> 00:31:39,490 Her zaman sana itaat ettim hiçbir soru sormadan. 190 00:31:41,330 --> 00:31:43,830 Sen sorduğunda bile itaat ettim kadınla evlenmem... 191 00:31:44,540 --> 00:31:46,420 sahip olduğun kardeşime yönelik. 192 00:31:46,710 --> 00:31:49,540 - Ama şimdi bilmeliyim. - Neyi bilmek istiyorsun? 193 00:31:50,290 --> 00:31:52,130 Eğer bu senin elin olsaydı bu onu etkiledi. 194 00:31:52,380 --> 00:31:53,840 Eğer bu bir adalet eylemi olsaydı. 195 00:31:54,380 --> 00:31:55,420 Dışarı. 196 00:31:56,590 --> 00:31:57,930 Bu odadan çıkın! 197 00:37:28,800 --> 00:37:30,260 Teşekkürler Giorgia. 198 00:37:54,950 --> 00:37:56,530 Sorun nedir? Kendinizi hasta mı hissediyorsunuz? 199 00:37:57,040 --> 00:37:59,120 Hayır, korkarım ki Losat'la konuştum. 200 00:37:59,540 --> 00:38:02,540 İçeri giren bir gölge gördü Şapel ve bir ışık! 201 00:38:08,050 --> 00:38:09,420 Losat senden bile daha çılgın. 202 00:38:09,960 --> 00:38:12,380 Bu olsa gerek ayın yansıması. 203 00:38:13,340 --> 00:38:14,340 Evet. 204 00:38:41,290 --> 00:38:42,370 Kurt! 205 00:38:43,080 --> 00:38:44,120 Nevenka. 206 00:38:53,420 --> 00:38:55,220 - Sorun nedir? - O tarafta! 207 00:38:55,550 --> 00:38:58,680 Dıştan! O Kurt'tu. beni izliyordu! 208 00:38:59,140 --> 00:39:00,430 Beni izliyordu! 209 00:39:19,160 --> 00:39:20,160 Hayır Kurt... 210 00:39:21,370 --> 00:39:22,370 Kurt... 211 00:39:34,800 --> 00:39:36,220 Sadece uzan canım. 212 00:39:36,630 --> 00:39:39,180 Dinlenmen gerek. öyleydi sadece bir halüsinasyon. 213 00:39:40,810 --> 00:39:42,180 Bu gece burada kalacağım. 214 00:39:42,430 --> 00:39:44,390 yanında kalacağım eğer istersen. 215 00:39:45,810 --> 00:39:47,060 Korkma. 216 00:39:49,440 --> 00:39:50,980 Hayır, şimdi yatağa git. 217 00:39:52,530 --> 00:39:53,860 Yalnız kalmak istiyorum. 218 00:39:55,070 --> 00:39:57,320 Çok iyi, nasıl istersen. 219 00:39:59,910 --> 00:40:01,620 Kapıyı aralık bırakıyorum. 220 00:40:02,740 --> 00:40:05,040 Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara. 221 00:43:19,480 --> 00:43:20,530 Kurt... 222 00:43:23,650 --> 00:43:24,740 Kurt... 223 00:43:25,910 --> 00:43:27,240 Kurt! 224 00:44:28,380 --> 00:44:29,800 HAYIR! HAYIR! 225 00:44:33,060 --> 00:44:35,100 Nevenka! Ne oldu? 226 00:44:37,310 --> 00:44:38,600 Titriyorsun, sorun ne? 227 00:44:39,020 --> 00:44:41,440 Kurt buradaydı! O bu odadaydı! 228 00:44:42,020 --> 00:44:43,650 Botları çamurla kaplanmıştı! 229 00:44:43,860 --> 00:44:46,400 Az önce varmış gibi görünüyordu Mezarından çıktı! 230 00:44:46,780 --> 00:44:48,700 Sakin ol tatlım. o bir rüya olsa gerek. 231 00:44:49,240 --> 00:44:50,700 Bu sadece bir kabustu. 232 00:44:51,030 --> 00:44:53,080 Hayır, bu bir kabus değildi! 233 00:44:54,290 --> 00:44:55,660 Elbisemi yırttı! 234 00:44:56,540 --> 00:44:58,620 Bakın, bunlar onun ayak izleri! 235 00:45:02,290 --> 00:45:03,750 - Hangi ayak izleri? - Orada. 236 00:45:05,460 --> 00:45:06,590 Oradaydılar. 237 00:45:07,050 --> 00:45:10,050 Nevenka, yapmanı istiyorum Bunun sadece bir rüya olduğunu kabul et. 238 00:45:10,260 --> 00:45:12,260 Hiçbir şey yok, yapabilirsin kendi gözlerinizle görün. 239 00:45:12,680 --> 00:45:14,970 Hayır, bu bir rüya değildi! O buradaydı! 240 00:45:15,810 --> 00:45:18,230 Bu bir rüya değildi, ben ayak izlerini gördü. 241 00:45:19,140 --> 00:45:22,190 Ve onun eli... Tanrım, onun el çok korkunçtu! 242 00:45:23,110 --> 00:45:25,270 Gölgelerin arasından ortaya çıktı dev bir örümcek gibi! 243 00:45:26,360 --> 00:45:28,360 Yardım et Cristiano! Bana yardım et! 244 00:46:59,410 --> 00:47:00,870 O kadar korkutucu mu görünüyorum? 245 00:47:02,410 --> 00:47:04,540 Ama bir zamanlar benden hoşlanırdın. 246 00:47:07,460 --> 00:47:09,380 Her zaman şiddetten hoşlandın. 247 00:47:11,760 --> 00:47:13,670 Hiç değişmedin. 248 00:47:20,140 --> 00:47:22,600 Hiç değişmedin ve asla yapmayacaksın. 249 00:50:09,310 --> 00:50:10,520 Ah, sizsiniz, Bayan. 250 00:50:11,140 --> 00:50:13,310 Bazı sesler duydum ve kontrol etmek için aşağı geldi. 251 00:50:13,730 --> 00:50:15,690 - Düşündüm ki... - Ne düşündün? 252 00:50:17,780 --> 00:50:20,780 Hiç bir şey. Ölü insanlar mezarlarda hareket edemez. 253 00:50:27,200 --> 00:50:30,500 Kim bilir. Belki yapabilirler, huzursuz olduklarında. 254 00:50:45,260 --> 00:50:46,890 Artık her şey bitti. 255 00:50:47,560 --> 00:50:49,310 Hayatım boş ve perişan. 256 00:50:52,770 --> 00:50:55,690 Etrafı çevrili gölü hatırla Dağa çıktığımızda söğütler mi vardı? 257 00:50:57,270 --> 00:50:59,070 teknemiz denize açıldı sular çok huzurlu. 258 00:50:59,940 --> 00:51:01,240 Hala çocuktun. 259 00:51:02,440 --> 00:51:05,410 Mutluyduk ama bunu bilmiyorduk. 260 00:51:11,330 --> 00:51:13,910 - Cristiano, bunu ne için yaptın? - Şimdi dinle, Katia. 261 00:51:15,920 --> 00:51:19,750 - Gelecek bizim için daha parlak olabilir. - Hayır, artık çok geç. 262 00:51:20,920 --> 00:51:22,260 Artık çok geç. 263 00:51:22,720 --> 00:51:24,170 Hayır Katia, öyle söyleme. 264 00:51:24,510 --> 00:51:26,090 Hala kadere isyan edebiliriz. 265 00:51:26,760 --> 00:51:28,390 Bizimkisi saçma bir fedakarlık. 266 00:51:29,510 --> 00:51:32,600 Seni her zaman sevdim ve ben senin de benim için aynı şeyi hissettiğini biliyorum. 267 00:51:33,230 --> 00:51:34,600 Bu doğru değil mi? 268 00:51:34,980 --> 00:51:37,900 Evet ama asla yapmayacağım metresin ol. 269 00:52:33,240 --> 00:52:34,370 Hayır... 270 00:53:06,240 --> 00:53:07,700 Hayır, bana dokunma. 271 00:53:58,120 --> 00:54:00,410 Sen benimsin! Bana ait! Her zaman benim olacaksın! 272 00:54:04,080 --> 00:54:06,130 Hayır, seni istemiyorum. 273 00:54:07,000 --> 00:54:08,460 seni istemiyorum. 274 00:54:19,600 --> 00:54:21,230 Senin için geri döndüm. 275 00:54:22,140 --> 00:54:24,060 Senin için geri döndüm Nevenka. 276 00:54:24,310 --> 00:54:26,860 ve intikamımı almak için benden nefret edenlere karşı 277 00:55:49,230 --> 00:55:50,520 Odadan çık, Giorgia. 278 00:55:50,820 --> 00:55:52,570 Ağlamak artık anlamsız. 279 00:56:06,540 --> 00:56:08,040 O da Kurt gibi öldü. 280 00:56:24,810 --> 00:56:26,560 Bıçak kayboldu. 281 00:56:29,230 --> 00:56:32,440 Kont bana şunu söyledi burada kilitliydi. 282 00:56:41,240 --> 00:56:42,870 Bu Kurt'un intikamı! 283 00:56:43,580 --> 00:56:47,000 Hepimizi öldürecek çünkü hepimiz suçluyuz! 284 00:56:47,790 --> 00:56:50,290 - Hepimiz! - Saçma sapan konuşmayı bırak Nevenka. 285 00:56:51,210 --> 00:56:52,750 Bizi çıldırtmaya mı çalışıyorsun? 286 00:56:52,920 --> 00:56:54,460 En azından acıma saygı duy! 287 00:57:29,500 --> 00:57:31,500 senin intikamını alacağım ölüm, baba. 288 00:57:32,380 --> 00:57:35,550 Birisi bunun bedelini ödeyecek bu, insan ya da hayalet. 289 00:57:36,340 --> 00:57:37,590 Yemin ederim. 290 00:58:05,330 --> 00:58:06,410 Cristiano. 291 00:58:09,080 --> 00:58:11,290 - Seni arıyordum. Konuşmak istedim. - Neden? 292 00:58:13,380 --> 00:58:14,460 Bilmiyorum. 293 00:58:16,920 --> 00:58:19,670 sadece olmak istedim yakınlaş ve seni rahatlat. 294 00:58:21,220 --> 00:58:22,510 Bu faydasız. 295 00:58:22,760 --> 00:58:26,810 İntikamımı almak tek şey Rahat bir düşünceye sahibim. 296 00:58:30,310 --> 00:58:31,600 Lütfen beni yalnız bırakın. 297 00:58:32,190 --> 00:58:34,400 geri döneceğim Kısa süre içinde kale. 298 00:59:36,790 --> 00:59:39,090 Benim. Losat. 299 00:59:39,500 --> 00:59:41,420 öyle demek istemedim seni korkutuyorum Katia. 300 00:59:41,880 --> 00:59:43,380 bir saklıyordum Gözler Cristiano'da. 301 00:59:43,630 --> 00:59:44,800 Onun için oldukça endişeleniyorum. 302 00:59:45,510 --> 00:59:50,220 - Sana bir şey sormak istiyordum. - Ne? 303 00:59:50,510 --> 00:59:54,230 O geceyi hatırla Herkes Nevenka'yı mı arıyordu? 304 00:59:54,850 --> 00:59:55,940 Evet elbette. 305 00:59:56,230 --> 00:59:58,730 Kont'la mı kaldın? Her zaman Cristiano mu? 306 01:00:00,150 --> 01:00:02,650 Evet hatırladığım kadarıyla. Neden bu soru? 307 01:00:02,940 --> 01:00:06,740 Ondan hiç ayrılmadığına emin misin? bir an bile değil mi? 308 01:00:06,950 --> 01:00:07,950 Hayır, hayır. 309 01:00:08,200 --> 01:00:09,620 Neden bana soruyorsun Losat? 310 01:00:11,240 --> 01:00:13,950 - Cristiano'nun... - Hiçbir şeye inanmıyorum. 311 01:00:17,580 --> 01:00:18,920 Bu çok saçma. 312 01:00:38,770 --> 01:00:40,810 Neden sayım yapılıyor? Neden? 313 01:00:42,820 --> 01:00:46,150 Soruya cevap vermelisin çünkü O bıçağı tutan sensin. 314 01:00:48,240 --> 01:00:49,910 Bana her şeyi anlatabilirsin Katia. 315 01:00:50,570 --> 01:00:52,240 Seni asla yargılamam. 316 01:00:52,490 --> 01:00:53,910 Saçma sapan konuşmayı bırak. 317 01:00:55,000 --> 01:00:56,660 Nereden aldın o bıçak mı, Giorgia? 318 01:00:57,910 --> 01:00:59,960 Nerede olduğunu biliyorsun, bilmiyorsun sana söylemem gerekiyor. 319 01:01:00,210 --> 01:01:02,960 Giorgia, açık bir şekilde söyledin Kurt'u öldürme nedeni 320 01:01:03,420 --> 01:01:05,010 ve hatta bunu yapmaya yemin ettin. 321 01:01:05,420 --> 01:01:07,420 söyle bana neredesin o bıçağı buldum. 322 01:01:07,630 --> 01:01:09,380 Yatağın altında yatağından Katia. 323 01:01:09,890 --> 01:01:10,890 HAYIR! 324 01:01:17,680 --> 01:01:18,810 Cristiano! 325 01:01:22,940 --> 01:01:25,780 - Cristiano, babanı kimin öldürdüğünü biliyorum. - Ne? 326 01:01:26,860 --> 01:01:27,860 Bu doğru. 327 01:01:28,200 --> 01:01:29,950 Kurt'u öldürebilirdim. 328 01:01:30,450 --> 01:01:32,160 ve hatta bunu yapmaya hazırdım. 329 01:01:33,950 --> 01:01:35,290 Ama sayım değil! 330 01:01:39,210 --> 01:01:42,000 Yaşlı adam değil. neden bunu yapar mıydım? 331 01:01:43,420 --> 01:01:45,170 Bıçak burada saklı olsaydı 332 01:01:46,420 --> 01:01:49,760 bu ya sen ya da birisi anlamına gelir başka bir yere koymuş olmalı. 333 01:01:52,220 --> 01:01:53,720 Ben değildim, Katia. 334 01:01:54,180 --> 01:01:55,180 Ben değil. 335 01:01:56,010 --> 01:01:57,770 At şu lanet bıçağı! 336 01:01:59,060 --> 01:02:01,060 Bu ev bir lanet gibi! 337 01:02:02,190 --> 01:02:03,730 At şunu, dedim! 338 01:02:04,060 --> 01:02:06,360 Hayır Katia olamazdı. Bu kesinlikle imkansız. 339 01:02:06,610 --> 01:02:08,780 Bana inanmayı reddediyorsun. Bana yalancı mı diyorsun? 340 01:02:08,940 --> 01:02:10,320 - Bana cevap ver. - Bilmiyorum! 341 01:02:10,820 --> 01:02:11,860 Bilmiyorum... 342 01:02:12,660 --> 01:02:14,910 Bir türlü kendimi ikna edemiyorum Aramızda bir katil var. 343 01:02:15,080 --> 01:02:16,240 Hayır, bu çok saçma. 344 01:02:20,290 --> 01:02:23,630 Ve yine de bizden biri suçlu. 345 01:02:24,420 --> 01:02:26,170 Ama artık kimliğini biliyoruz. 346 01:02:26,710 --> 01:02:28,550 Hayır. Katia değil. 347 01:02:29,510 --> 01:02:30,760 Sen bir korkaksın. 348 01:02:31,090 --> 01:02:32,720 Gerçekle yüzleşmekten korkuyorsun. 349 01:02:33,050 --> 01:02:35,220 - Kurt... -Kurt elbette! 350 01:02:36,930 --> 01:02:38,850 O sürekli düşüncelerinde. 351 01:02:39,350 --> 01:02:40,480 Kurt, ben değil. 352 01:02:43,020 --> 01:02:45,230 Gerçekten isteyeceğin şey bu. 353 01:02:45,480 --> 01:02:47,190 Bu doğru değil! Bu doğru değil! 354 01:02:48,820 --> 01:02:50,570 O senin evlenmek istiyordu. 355 01:02:51,070 --> 01:02:52,490 Bunu her zaman biliyordum. 356 01:02:52,820 --> 01:02:55,490 Eğer onu bu yüzden öldürdüysen, anlamsız bir cinayetti! 357 01:02:55,910 --> 01:02:58,290 Ondan nefret ediyordum! nefret ettim o, beni duydun mu? 358 01:02:58,620 --> 01:02:59,700 Ondan her zaman nefret ettim! 359 01:03:00,500 --> 01:03:01,710 Ve ondan sonsuza kadar nefret edeceğim! 360 01:03:02,210 --> 01:03:04,170 Sonsuza kadar! Sonsuza kadar! 361 01:03:23,100 --> 01:03:24,140 Nevenka! 362 01:03:37,280 --> 01:03:38,410 Bir çığlık duydum. 363 01:03:39,330 --> 01:03:41,540 Gelmiş gibi geldi babanın odasından. 364 01:03:52,340 --> 01:03:54,470 O burada değil, hadi odasını kontrol et. 365 01:04:08,860 --> 01:04:10,440 Ayak izleri yol gösteriyor bahçeye doğru. 366 01:04:12,530 --> 01:04:14,400 Birisi onu alıp götürdü sen içeri geri dön. 367 01:04:14,610 --> 01:04:15,950 Yalnız gidemezsin Cristiano. 368 01:04:20,870 --> 01:04:23,160 Haydi, Katia. hadi onun dediğini yap. 369 01:04:54,780 --> 01:04:55,780 Gelmek. 370 01:04:56,030 --> 01:04:57,240 Aramaya devam edelim. 371 01:07:12,870 --> 01:07:13,920 Losafl 372 01:07:14,420 --> 01:07:15,670 Burada ne yapıyorsun? 373 01:07:16,540 --> 01:07:18,170 Ah, sizsiniz efendim. 374 01:07:19,500 --> 01:07:21,840 - Nevenka'yı nereye götürdün? - Ben? 375 01:07:23,420 --> 01:07:25,470 O ortadan kayboldu ve ben bazı ayak izleri buldum... 376 01:07:25,760 --> 01:07:27,720 odasında bakıyor tıpkı seninki gibi! 377 01:07:29,350 --> 01:07:30,850 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 378 01:07:31,020 --> 01:07:33,390 etrafta dolaşıyordum Her gece yaptığım gibi kaleye. 379 01:07:33,770 --> 01:07:36,980 Sonra aniden sanki burada birisi vardı. 380 01:07:37,310 --> 01:07:39,400 - Beni kandırmaya çalışmayı bırak! Tükür şunu! - Hayır. 381 01:07:39,520 --> 01:07:40,980 Burada senden başka kimse yok! 382 01:08:10,720 --> 01:08:12,810 Hocam umarım niyetim yok... 383 01:08:13,100 --> 01:08:14,270 Çeneni kapat ve beni takip et! 384 01:09:53,950 --> 01:09:56,290 Ayak izleri geliyor gizli geçitten. 385 01:10:30,070 --> 01:10:32,110 Efendim, ne yapıyorsunuz? 386 01:10:41,120 --> 01:10:42,210 Bana yardım et. 387 01:10:42,790 --> 01:10:43,920 Orada. 388 01:10:47,170 --> 01:10:48,880 Kim getirmiş olabilir o orada mı? 389 01:10:53,050 --> 01:10:54,390 Nevenka, beni duyabiliyor musun? 390 01:11:01,730 --> 01:11:02,810 Kurt... 391 01:11:34,970 --> 01:11:36,640 Nevenka'nın durumu nasıl? 392 01:11:37,350 --> 01:11:38,760 Hala çılgınım. 393 01:11:41,100 --> 01:11:43,850 Öyle olduğunu söyleyip duruyor Onu götüren Kurt. 394 01:11:44,890 --> 01:11:47,520 O da dedi ki onu çiğ çiğnedi. 395 01:11:48,230 --> 01:11:52,030 Sonra onu mezarlığa götürdüm ve onu mezarın içine kilitledi. 396 01:11:53,610 --> 01:11:54,900 Harekete geçme zamanı geldi, Katia. 397 01:11:55,070 --> 01:11:56,320 Bir şeyler yapmalıyız. 398 01:11:57,820 --> 01:12:00,580 Kurt'un kahkahasını da duydum. 399 01:12:01,620 --> 01:12:04,210 Her santimim reddediyor hayaletlere inanmak. 400 01:12:06,580 --> 01:12:08,580 Evet, bunu yapmak zor hayaletlere inanıyorum, 401 01:12:09,130 --> 01:12:12,340 ama hakkında çok az şey biliyoruz ölümden sonra ne olur? 402 01:12:14,840 --> 01:12:17,640 Bu noktada ikna oldum Kurt'un hayatta olduğunu. 403 01:12:18,390 --> 01:12:20,350 Ne? Nasıl söylersin öyle bir şey mi? 404 01:12:20,680 --> 01:12:22,720 Onu kendin gördün, onun boğazı parçalara ayrıldı. 405 01:12:23,350 --> 01:12:25,690 içeri sokulduğunu gördük kendi gözlerimizle tabut. 406 01:12:27,140 --> 01:12:31,480 Aslında buna inanamıyorsun Nevenka onu o pencerenin arkasında gördü. 407 01:12:33,230 --> 01:12:36,530 Hayır, başka yok olası açıklama. 408 01:12:37,570 --> 01:12:40,700 Kurt yaşıyor ve burada, kalede saklanıyor. 409 01:12:41,990 --> 01:12:44,160 Onu bulmalıyım yoksa delireceğim. 410 01:12:44,700 --> 01:12:46,120 Hepimiz deliriyoruz. 411 01:12:47,160 --> 01:12:49,250 şüphelendim bile bir anlığına sen. 412 01:12:49,960 --> 01:12:52,550 Başlayacağımı bile biliyorum kendimden şüpheleniyorum. 413 01:12:53,000 --> 01:12:54,710 Eğer haklı olduğun ortaya çıkarsa, 414 01:12:54,960 --> 01:12:57,680 o zaman saklanabilirdi odamdaki bıçak. 415 01:12:58,800 --> 01:13:00,090 Korkuyorum Cristiano. 416 01:13:01,430 --> 01:13:02,640 Çok korkuyorum! 417 01:14:48,450 --> 01:14:50,910 Cristiano, birisi buradaydı! 418 01:14:51,460 --> 01:14:53,500 Sakin ol, Katia! Nerede bu birini gördün mü? 419 01:14:56,290 --> 01:14:57,460 Sakin olun lütfen. 420 01:15:18,610 --> 01:15:20,280 Yine o ayak izleri... 421 01:15:20,690 --> 01:15:22,190 Onlar aynı. 422 01:15:42,970 --> 01:15:45,300 - Ne yapıyorsun? - Tabutu açmak istiyorum! 423 01:15:46,340 --> 01:15:47,430 Bana yardım et! 424 01:16:01,650 --> 01:16:03,070 Şuraya koyalım. 425 01:16:28,340 --> 01:16:29,470 Nevenka. 426 01:16:38,810 --> 01:16:40,690 Tabutumu açıyorlar. 427 01:16:41,230 --> 01:16:43,610 Bu son sefer Seninle olacağım. 428 01:16:44,860 --> 01:16:46,360 Hayır, bu imkansız. 429 01:16:48,030 --> 01:16:50,200 Beni seviyorsun Nevenka. Beni seviyorsun. 430 01:16:51,280 --> 01:16:53,040 Benimle gideceksin. 431 01:16:53,620 --> 01:16:56,790 - Kurt, neden bahsediyorsun? - Benimle geleceksin Nevenka. 432 01:16:57,160 --> 01:16:59,290 bunu yapan tek kişi benim seni mutlu edebilir. 433 01:17:00,210 --> 01:17:01,420 Neden bana işkence ediyorsun? 434 01:17:01,840 --> 01:17:04,300 Çünkü benden nefret edenler aynı acılara katlanmak zorundayım 435 01:17:04,630 --> 01:17:07,300 ve sonsuza dek acı çek kalplerinde çöl. 436 01:17:08,430 --> 01:17:09,640 Yapamam. 437 01:17:10,010 --> 01:17:11,050 Senden nefret ediyorum! 438 01:17:11,510 --> 01:17:13,560 Ben... senden nefret ediyorum! 439 01:17:14,430 --> 01:17:15,560 L... 440 01:17:41,170 --> 01:17:42,540 Ceset tanınmaz halde. 441 01:17:43,210 --> 01:17:46,300 - Bu ceset herhangi birinin olabilir. - Ama onun kıyafetlerini giyiyor. 442 01:17:46,670 --> 01:17:49,260 Tanrı aşkına, haydi mezara geri koy. 443 01:17:50,300 --> 01:17:51,340 Hayır. 444 01:18:04,940 --> 01:18:07,150 - Şimdi ne yapıyorsun? - Onu yok edeceğim. 445 01:20:06,650 --> 01:20:08,230 Neredesin Kurt? 446 01:20:20,030 --> 01:20:21,620 Burada olduğunu biliyorum. 447 01:20:22,410 --> 01:20:24,710 Senden hiçbir zaman korkmadım. 448 01:20:59,110 --> 01:21:00,320 Nevenka! 449 01:21:16,760 --> 01:21:18,550 Sayın! Sayın! 450 01:21:19,130 --> 01:21:20,550 Yaralısın! Ne oldu? 451 01:21:21,140 --> 01:21:22,720 Bu önemli değil, beni takip edin! 452 01:21:31,900 --> 01:21:32,980 Hızlı! 453 01:21:35,530 --> 01:21:38,320 Gizli geçit kapatıldı onu asla açamayacağız! 454 01:21:38,700 --> 01:21:39,910 Şapelden geçelim! 455 01:23:38,940 --> 01:23:40,650 Bunu neden istedin Kurt? 456 01:23:42,150 --> 01:23:43,280 Neden? 457 01:24:07,970 --> 01:24:09,760 Onu öldürmek istemedim. 458 01:24:10,930 --> 01:24:12,390 Ben istemedim. 459 01:24:38,210 --> 01:24:40,090 Beni seni sevmeye zorladın 460 01:24:40,500 --> 01:24:42,170 ama senden nefret ediyorum Kurt. 461 01:24:43,210 --> 01:24:44,630 Senden kurtulacağım. 462 01:24:47,300 --> 01:24:49,640 Şimdi seni öldüreceğim ve bu sefer tamamen. 463 01:24:53,520 --> 01:24:55,230 HAYIR! Nevenka, hayır! 464 01:25:00,440 --> 01:25:01,480 Nevenka! 465 01:25:07,360 --> 01:25:08,450 Beni bağışla... 466 01:25:10,740 --> 01:25:14,290 Kurt'un istediğini yapmak zorundaydım. 467 01:25:19,330 --> 01:25:21,790 Artık asla yapamayacak... 468 01:25:23,880 --> 01:25:25,960 artık sizi incitiyorum... 469 01:25:26,970 --> 01:25:28,380 Kurt senden nefret ediyordu! 470 01:25:31,220 --> 01:25:33,560 Hepinizden nefret ediyordu... 471 01:25:34,390 --> 01:25:35,720 Hepiniz... 472 01:25:36,560 --> 01:25:37,560 Cristiano! 473 01:25:41,400 --> 01:25:44,520 Demek oydu. O öldürdü kardeşin ve baban. 474 01:25:44,860 --> 01:25:47,400 Evet. Kurt'a takıntılıydı. 475 01:25:47,990 --> 01:25:50,110 Onun hayatta olduğunu düşündü ve ona itaat ettiğini söyledi. 476 01:25:50,200 --> 01:25:51,620 Kendini öldürmedi. 477 01:25:51,820 --> 01:25:53,120 Kurt'u öldürmek istedi 478 01:25:53,450 --> 01:25:55,160 ve kendini sonsuza kadar özgür bırak. 479 01:26:44,170 --> 01:26:45,880 SON 480 01:26:48,670 --> 01:26:50,090 Altyazılı: Francesco Massaccesi